Here, if they had any leisure from customers, they made themselves business in the shop — even, Margaret fancied, to the unnecessary unrolling and rerolling of ribbons.

在这里，如果他们有顾客的闲暇时间， 他们就会在店里做生意——甚至， 玛格丽特认为， 不必要地展开和重新卷起丝带。

There was endless cooking and lifting and turning and fanning, endless hours of washing and rerolling bandages and picking lint, and endless warm nights made sleepless by the babbling delirium of men in the next room.

家里一住了伤兵，事情就多了，不断的做饭，扶着他们坐立和翻身，打扇，不停地洗涤和卷绷带，而且晚上炎热睡不着时，伤兵在隔壁房间里的呻吟会闹得你通宵不安。