Little by little my brain, weakened by so many constantly repeated shocks, seemed to be giving way altogether.

渐渐地，我的大脑因不断重复的冲击而变得虚弱，似乎完全崩溃了。

Then again it was a continually repeated shock, disturbing Lydgate's esteem, that the Vicar should obviously play for the sake of money, liking the play indeed, but evidently liking some end which it served.

然后又是一个不断重复的震惊，扰乱了利德盖特的自尊心，牧师显然应该为了钱而玩，确实喜欢这个游戏，但显然喜欢它所服务的某些目的。