As soon as he had apologized for the remissness of his memory, he asked me if he should send Boots for Mr. Pumblechook?

他一为记忆的失窃道歉，就问我，他是否应该为庞布乔克先生送靴子？

While he spoke, however, the young soldier seized his rifle, and advancing toward the front, prepared to atone for his venial remissness, by freely exposing his life in defense of those he attended.

然而，就在他说话的时候，这位年轻的士兵拿起了他的步枪，朝前线走去，准备为自己的疏忽赎罪，为保卫他所参加的人而牺牲自己的生命。

'I cannot say. I don't think it was my nature to: circumstance hindered me, perhaps. I have regretted it for another reason. This great remissness of mine has had its effect upon me.

'我不能说。我不认为这是我的天性：环境阻碍了我，也许。我因为另一个原因而后悔。我的这种极大疏忽对我产生了影响。

The general, meanwhile, though offended every morning by Frederick's remissness in writing, was free from any real anxiety about him, and had no more pressing solicitude than that of making Miss Morland's time at Northanger pass pleasantly.

与此同时，将军虽然每天早上都因弗雷德里克在写作上的疏忽而生气，但对他没有任何真正的担忧，没有比让莫兰小姐在诺桑觉岛度过愉快时光更紧迫的关怀。