As they passed before the refreshment bar, Madame Bourdelais did not fail to gorge her little family with syrup.

当他们经过茶点吧台前时， 布尔德莱夫人不得不用糖浆让她的小家庭大快朵颐。

Madame Bourdelais, desirous of making up for her expenditure had again taken her children to the refreshment bar: whither the crowd was now rushing with rageful thirst and appetite.

Bourdelais 夫人想弥补她的开支，又带着她的孩子们去了点心吧：人群现在正带着极度的口渴和胃口涌向那里。