He moved a few steps in that direction, and now he perceived a recumbent figure almost close to his feet.

他往那个方向跨了几步，这时他看出一个斜卧着的身影，几乎就在他脚下。

A recumbent figure started up from the grass and came running toward them through the flickering screen of light and shade.

一个躺着的人影从草丛中站起来，透过闪烁的光影屏幕向他们跑来。

Accordingly, they went down to the drawing-room, where the esteemed lady with no nonsense about her, was recumbent as usual, while Sissy worked beside her.

于是，他们来到客厅， 那位从不胡说八道的贵妇人像往常一样躺着， 茜茜在旁边干活。

The smallest he-baby stumbled over one of the sepulchral slabs so much admired by Mr. Ruskin, and entangled his feet in the features of a recumbent bishop.

最小的男婴被罗斯金先生非常欣赏的一块坟墓石板绊倒了， 他的脚被一位躺着的主教的容貌缠住了。

So did the horses with drowsy bells, in long files of carts, creeping slowly towards the interior; so did their recumbent drivers, when they were awake, which rarely happened; so did the exhausted laborers in the fields.

带着昏昏欲睡的铃铛的马也是， 排成一排长长的大车，慢慢地向内部移动。 当他们醒着时，他们躺着的司机也是如此，这很少发生；田里疲惫不堪的劳动者也是如此。