Spanish tax officials have searched the home in Madrid of a former International Monetary Fund Chief Rodrigo Rato.

西班牙税务官员搜查了前国际货币基金组织总裁罗德里戈·拉托在马德里的住所。

Ms Rato notes the glass ceiling that still limits women's careers in Portugal and the soft sentences often given to perpetrators of violence against them.

拉托女士指出，在葡萄牙，玻璃天花板仍然限制着女性的职业生涯，而对她们施暴的施暴者往往会受到较轻的判决。

An exhibition focused on the case is travelling across the country; Rita Rato and Joana Alves of the Aljube Museum in Lisbon say it was popular with school-age children there, attracting lots of atypical visitors.

一个以案件为主题的展览正在全国巡回；里斯本 Aljube 博物馆的丽塔·拉托 (Rita Rato) 和乔安娜·阿尔维斯 (Joana Alves) 说，它在那里很受学龄儿童欢迎，吸引了许多非典型的游客。

Mr. Rato, who also served as Spain's economy minister, has denied any wrongdoing. The financial authorities in Saudi Arabia have announced that from mid-June, foreign investors will be allowed to trade shares in the country's 500-billion-dollar stock market.

同时担任西班牙经济部长的拉托先生否认有任何不当行为。沙特阿拉伯金融当局宣布，从 6 月中旬起，将允许外国投资者在该国 5000 亿美元的股票市场交易股票。