At the fourth attempt to encounter him it began to rain in torrents, and she turned back.

等到第四次外出，企盼能碰到他时，天空却开始下起倾盆大雨，她只得转身回家。

It was nearer one than twelve, and a wild, bleak night, blowing hard and raining in torrents.

当时已经是午夜过后，快一点钟的光景。这是一个凄风苦雨的深夜。风刮得很厉害，大雨倾盆而下。