Losing a kite is quite another thing, answered Joe, a little dashed.

“风筝丢了就是另一回事了，”乔回答道，情绪有点激动。

But it was quite another thing for Trumpkin, who had never seen a lion before, let alone this Lion.

但对杜鲁普金就不同了。他从未见过狮子，更何况这头狮子。

Ah, that is quite another thing.

啊，那完全是另一回事。

It's one thing to think about it in a romantic sense, but it's quite another thing in reality.

从浪漫的角度考虑是一回事，但在现实中又是另一回事。

" That's quite another thing. He, Umberto, was one single man; we were as numerous as flies. And then, he never looked at us one by one" .

那可未必。温培尔脱君只是一个人，这里不是像蚂蚁一样地大家挤着吗？并且他也不能一个一个地看见我们呀。”父亲笑着说。