深陷于shēn xiàn yú
be steeped to the lips in, over head and ears, up to the ears
打扮自己dǎ bàn zì jǐ
prickup oneself
掩耳不听yǎn ěr bú tīng
close one's ears to
住嘴zhù zuǐ
Pull in your ears!
招惹麻烦zhāo rě má fán
bring a hornets' nest about one's ears, stir up a nest of hornets
聒耳guō ěr
grate on one's ears
惹麻烦rě má fán
make trouble; arouse a nest of hornets; bring a storm about one's ears; kick up a
嘈杂聒耳cáo zá guō ěr
jar on one's ears
褎如充耳yòu rú chōng ěr
turn a deaf ear to ...; close [stop] one's ears to...; shut [stuff] one's ears
打耳光dǎ ěr guāng
box, box sb.'s ears, slap sb.'s in the face
麦穗mài suì
ear
捅马蜂窝tǒng mǎ fēng wō
stir up a hornets' nest; bring a hornets' nest about one's ears; poke a hornets
揭露真面目jiē lù zhēn miàn mù
prick a bubble
炫人耳目xuàn rén ěr mù
confuse the ears and eyes of the people
进退两难jìn tuì liǎng nán
have a wolf by the ears, in a cleft stick, up a tree, up the pole
不惜任何代价bú xī rèn hé dài jià
at all costs, give one's ears
附耳fù ěr
move one's ear close to
私下说sī xià shuō
for sb.'s private ear
招风耳zhāo fēng ěr
protruding ears
原声例句
吹小号的天鹅
Sleepy bears, dozing in their grotto, pricked up their ears.
在他们的洞里打着瞌睡的熊们醒来了，竖起了他们的耳朵。
小公主（原版）
She saw now that they were pricking up their ears interestedly.
她现在看到他们感兴趣地竖起耳朵。
Charlottes Web
The horses, in their stalls in the barn, pricked up their ears when they heard the goose hollering; and soon the horses had caught on to what was happening.