Hetty was coming downstairs, and Mrs. Poyser, in her plain bonnet and shawl, was standing below. If ever a girl looked as if she had been made of roses, that girl was Hetty in her Sunday hat and frock.

赫蒂正下楼，波伊瑟太太戴着朴素的帽子，披着披巾，站在楼下。如果有一个女孩看起来像是用玫瑰做的，那个女孩就是戴着礼帽和连衣裙的海蒂。