" May the Crone guide the deliberations with her golden lamp of wisdom, " said Lady Falyse, most piously.

" 愿老妪用她智慧的金灯指引我们。" 法丽丝虔诚地说。

When a solemn church bell tolled piously and peacefully, a boy came into the world.

当清脆的钟声缓缓敲响时，一个小男孩来到了这个世界。

Mr. Bumble raised his eyes piously to the ceiling in thankfulness; and, bringing them down again to the brim of the cup, lifted it to his nose.

班布尔先生虔诚地抬起眼睛看着天花板，表示感谢。然后，又把它们放到杯子的边缘，举到他的鼻子上。

From that upper sphere the romantic yet simple story of a young man piously adoring a beautiful woman remote from the world, noble in her solitude, faithful without support to duty, spread, no doubt quickly, through the faubourg St. Germain.

一个年轻男子虔诚地爱着一个远离尘世的美丽女人的浪漫而简单的故事，在她的孤独中高贵，忠实于责任，毫无疑问，从那个上层球体迅速传遍了圣日耳曼郊区。

Nejdanov, who for a long time had not been inside a church, stood in a corner amidst the peasant women, who kept casting sidelong glances at him in between crossing themselves, bowing piously to the ground, and wiping their babies' noses.

涅日丹诺夫已经很久没有进过教堂了，他站在农妇中间的一个角落里，她们一边画十字，一边虔诚地跪在地上，一边擦着婴儿的鼻子，一边不停地斜眼看着他。