Madam Pince was swooping down on them, her shrivelled face contorted with rage.

平斯夫人正向他们猛扑过来，她那张满是皱纹的脸都气歪了。

Madam Pince was several shelves away, stamping out a pile of books for a frantic-looking Hannah Abbott.

平斯夫人在几个书架以外，正为表情紧张的汉娜艾博借出的一堆书盖章。

Madam Pince was several shelves away, stamping out a pile cf books for a frantic-looking Hannah Abbott.

平斯夫人在几个书架以外，正为表情紧张的汉娜艾博借出的一堆书盖章。

By eight o'clock, Madam Pince had extinguished all the lamps and came to chivvy Harry out of the library.

八点钟的时候，平斯夫人关掉所有的灯，过来把哈利赶出了图书馆。

" I can't see Madam Pince being too chuffed with us doing jinxes in the library, " said Harry.

“我们在图书馆里练习恶咒，平斯夫人恐怕不会太高兴的。”哈利说。

Madam Pince the librarian brandished a feather duster at him.

图书馆管理员平斯夫人朝他挥舞着一把鸡毛掸。

He, Ron, and Hermione had already agreed they'd better not ask Madam Pince where they could find Flamel.

他和罗恩、赫敏一致认为，最好别向平斯夫人打听在什么地方能找到勒梅。

" He's at perfect liberty to kiss whomever he likes, " said Hermione, while the librarian, Madam Pince, prowled the shelves behind them.

“他爱亲谁就亲谁好了，”赫敏说，图书馆管理员平斯夫人正在后面的书架间巡视着。

" What are you looking for, boy? " " Nothing, " said Harry. Madam Pince the librarian brandished a feather duster at him.

“你想找什么，孩子? ” “没什么。”哈利回答。 图书馆管理员平斯夫人朝他挥舞着一把鸡毛掸。

" So...so are you saying..." whispered Ron, as Madam Pince swept past, squeaking slightly, " that the weapon—the thing You-Know-Who's after—is in the Ministry of Magic? "

“你… … 你是说… … ”罗恩小声说，平斯夫人走了过去，带着哒哒的轻响，“那件武器——神秘人要找的东西——藏在魔法部？”