I will only say that of late years I have tried to write less picturesquely and more exactly.

这里我只能说，近几年来，我竭力减少生动形象的描写，尽量写得更谨严简练。

These, however, are oftentimes very picturesquely grouped on rocky headlands around the outer rim of the meadows, or with still more striking effect crown some rocky islet.

然而，这些通常风景如画地聚集在草地外缘周围的岩石岬角上，或者在一些岩石小岛的冠冕上具有更显着的效果。

One felt, too, that her mind was probably full of hazy visions of native handicrafts, prayer-mat weaving, or something picturesquely primitive that she could talk about when she got home.

人们还觉得，她的脑海里可能充满了当地手工艺品、祈祷垫编织或她回到家后可以谈论的如画般原始的东西的朦胧景象。

At the age of seven or eight years it begins to bear cones in whorls on the main axis, and as they never fall off, the trunk is soon picturesquely dotted with them.

在七八岁时， 它开始在主轴上长出螺旋状的球果， 而且由于它们从不脱落， 树干很快就布满了如画的风景。