There was a small mountain above Aberfan.

在阿伯方上方有一座小山。

It began as just a normal day for the village people of Aberfan.

起初对于阿伯方的村民来说，那天只是平常的一天。

The people of Aberfan were in shock. But they had all decided one thing.

阿伯方的村民震惊了。但他们一致决定了一件事。

40 years on, the tips have gone from the Aberfan area.

40年过去了，“垃圾场”已经从阿伯方地区消失了。

But still, the memories remain for the people of Aberfan.

但是，阿伯方人的记忆依然存在。

And, yes, there are now laws about coal waste in Britain--laws designed to prevent another Aberfan accident.

是的，英国现在有关于煤渣的法律——旨在防止阿伯方事故再次发生的法律。

A group of men from Aberfan went to see the top man in the government, the Minister of State for Wales.

来自阿伯方的一群人去见了政府的最高官员——威尔士国务大臣。

Arguably one of the most poignant moments in the crown which has revisited the queen's reign and history has been the depiction of her going and seeing grieving families in the aftermath of the Aberfan Disaster.

女王在位期间最令人心酸的时刻之一，就是她在阿伯凡灾难后去看望悲痛中的家庭的场景，这让人们重新审视了女王的统治和历史。

One of which was on the very day I was born, which was on 21st of October 1966, which was the day of an appalling mining disaster in a small Welsh village called Aberfan.

其中之一是在我出生的那一天，也就是1966年10月21日， 那天威尔士一个叫阿伯凡的小村庄发生了一场骇人听闻的矿难。