" Why, he means the boys are a passel of fools" ! thought Scarlett indignantly, the hot blood coming to her cheeks.

" 怎么，他把这些小伙子们都看成傻瓜了！" 思嘉大恶地想道，气得脸都红了。

Who want a boy? Boys ain' no fun. Dey's jes' a passel of trouble. Gals is whut is fun. Ah wouldn' swap disyere gal fer a baker's dozen of boys.'

女孩才有意思哩。

And if we folks have a motto, it's this: 'Don't holler — smile and bide your time.' We've survived a passel of things that way, smiling and biding our time, and we've gotten to be experts at surviving.

要说我们有什么格言，那就是：'不要喊叫只要笑，时机自然会来到。'许多难关，我们都是这样渡过的，一面笑，一面等待机会，我们已成了渡过难关的专家了。