Rita looked as though she would have liked nothing better than to seize the paper umbrella sticking out of Hermione's drink and thrust it up her nose.

丽塔似乎恨不得抓过赫敏杯子上的小纸伞塞到她的鼻子里。