" Makes the Knickerbocker lobby look like the waiting-room in an orphan asylum" .

“让尼克博克大厅看起来像孤儿院的候诊室” 。

I visited infant schools, working women's homes, orphan asylums, and places of that sort.

我参观了幼儿学校、职业妇女之家、孤儿院和诸如此类的地方。

I brought him cups and spoons and blankets and moccasins enough for an orphan asylum.

我给他带了杯子、勺子、毯子和鹿皮鞋， 足够进孤儿院了。

Said you and your sister were adopting her from an orphan asylum and that you would be along for her presently.

说你和你妹妹要从孤儿院收养她，你很快就会陪在她身边。

" Yes, of course, " said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.

“是的，当然，”玛丽拉说，就好像从新斯科舍省的孤儿院收养男孩是任何管理良好的 Avonlea 农场春季例行工作的一部分，而不是闻所未闻的创新。

This very important military guest, while descending the stairs, was conversing in French about a lottery for the benefit of orphan asylums, giving his opinion that it was a good occupation for ladies. " They enjoy themselves while they are raising money" .

这位非常重要的军方客人走下楼梯时， 正在用法语谈论孤儿院的彩票， 他认为这对女士们来说是个好职业。“他们一边筹钱一边享受生活” 。