| 释义 |
The Minister's talk, from staff-prepared notes, was full of boilerplate and hyperbole.部长的讲话根据手下人员准备的稿子，充满陈词滥调和夸张的话。It's become a cliché to say that presidential candidates are being marketed like bars of soap or boxes of cereal.说总统候选人像肥皂或谷类食物一样被推销出去，这已成为陈词滥调。No cliché is left unmilked.各种陈词滥调都用尽了。His speech was just a collection of cliches and truisms.他的演说就是一堆陈词滥调和不言自明的话。It is a commonplace to say that Northern Ireland is a backwater in the modern Europe.说北爱尔兰是现代欧洲死气沉沉的落后地区已是陈词滥调了。Her stories are strewn with clichés. 她的故事尽是陈词滥调。Without sounding too clichéd about it, there should be more to life than that.我不想用陈词滥调，但人生应该可以更精彩的。She was just mouthing the usual meaningless platitudes about the need for reform.她只是在机械地重复那些毫无意义的关于需要改革的陈词滥调。His speech had nothing more to offer than the usual bromides about how everyone needs to work together.他的演讲只不过是一些安抚大家应该如何团结一致的陈词滥调。The lyrics are boilerplate and uninspiring.歌词是一派陈词滥调，单调乏味。He is always mouthing platitudes.他老是在有口无心地重复一些陈词滥调。Proverbs and idioms may become worn with over-use.谚语和习语可能会因为过度使用而成为陈词滥调。Christmas usually brings out the absolute worst in sentimental platitudes.圣诞节通常是表达情感的陈词滥调最泛滥的时候。His speech was filled with familiar platitudes about the value of hard work and dedication.他的演讲全是关于努力工作和奉献的价值的陈词滥调。The series of speeches on the economy was uninspiring and a rehash of old subjects.这一系列关于经济的演讲平常无奇，都是一些陈词滥调。The article was full of overworked expressions.这篇文章里充斥着陈词滥调。It's a cliché, I know, but the game isn't over till the final whistle blows.我知道这是陈词滥调，但是终场哨未吹响，比赛就还未结束。He just comes out with the same old stock phrases.他总说那些老一套的陈词滥调。I read on through the collection of cliches and cant.我继续读完了那一堆陈词滥调。Neil's ability to utter banalities never ceased to amaze me.尼尔说陈词滥调的能事总是让我感到惊讶。It is a commonplace to say that Northern Ireland is a backwater in modern Europe.有关北爱尔兰是现代欧洲的一潭死水的说法已经是陈词滥调了。The clichés in the lecture palled on his mind.讲演中的陈词滥调使他感到厌烦。All the party seems to have to offer is the same desiccated old ideas.这个政党只会提些陈词滥调。Against the pitiless reality of the streets, the pious platitudes of politicians and police mean nothing.看一看大街上无情的现实，政客和警方不切实际的陈词滥调没有任何意义。Try to avoid using clichés in your writing.写作时尽量避免用陈词滥调。The writing is clunky in places and full of clichés.这篇文章多处显得突兀，充满了陈词滥调。The salesperson kept using the same canned phrases.售货员不断重复着那些陈词滥调。 |