She began well, thanks to a silent reminder that came to her unexpectedly, but most opportunely.

多亏了一个出乎意料但又恰到好处的无声提醒，她开始得很好。

But with us the suppression is effected opportunely and properly.

但对我们来说，镇压是适时而适当的。

" You have produced this note very opportunely. Tell me, is there nothing familiar about the hand-writing of it" ?

“这张纸条， 你拿出来倒是很巧，告诉我，上面的字迹， 有没有什么似曾相识的地方” ？

" Joseph is here, " I answered, catching opportunely the roll of his cart-wheels up the road; " and Heathcliff will come in with him. I'm not sure whether he were not at the door this moment."

“约瑟夫来了，”我回答，碰巧听见他的车轮在路上隆隆的声音，“希刺克厉夫会跟他进来的。我不能担保他这会儿在不在门口哩。”

The aspect of home was all right and bright when they reached it. The clouds on her mother's brow had cleared off under the propitious influence of a brace of carp, most opportunely presented by a neighbour.

当他们到达家时，家的面貌是美好而明亮的。在一对鲤鱼的吉祥影响下，她母亲额头上的乌云已经散去，这鱼恰好是邻居送的。