It's from Hagrid, ' said Harry, ripping the note open.

“是从海格那里来的。”哈利说，把那张便条撕开了。

“It's from Hagrid, ” said Harry, ripping the note open. “Buckbeak's appeal — it's set for the sixth.”

“是从海格那里来的。”哈利说，把那张便条撕开了，“巴克比克的上诉定在六号那天。”

I want you to open all notes and telegrams, and to act on your own judgment if any news should come.

所有的来信、来电都请你代拆，按照你的判断便宜行事。

He sighed, and having poured himself out some tea, opened Lord Henry's note.

他叹了口气，给自己倒了些茶，打开了亨利勋爵的字条。

The opening notes of the music that heralded the seven o'clock news reached Harry's ears and his stomach turned over.

七点钟新闻的开始曲传到了哈利的耳朵里，他紧张得连五脏六腑都翻腾起来。

Among the rest of the sheets lay an open note, and, in the entire confidence that existed between them, she glanced over and read it as a matter of course.

在其余的纸张中有一张打开的便条，并且，在他们之间存在的完全信任中，她瞥了一眼，理所当然地阅读了它。