He couldn't even get the barbell off his chest.

他甚至都没力气把杠铃从胸口再托起来了。

I could smell the unbearably sweet fragrance coming off his chest.

我能闻到从他的胸膛散发出来的那股无法抵抗的甜腻的芳香。

In a video post, he said he finally felt comfortable to get the issue off his chest.

在一段视频中，他表示他终于可以坦然地把这个问题说出来了。

These comments came unprompted, and it just seemed like he needed to get something off his chest.

这些评论是自发产生的，看起来总统只是需要倾吐胸中的不快。

He had got a lot of things off his chest and the man had listened.

他已经说了很多话， 那个男人也听了。

This is what Chris has wanted to get off his chest; he wanted to ask that question of Hannah.

这就是克里斯想要表达的想法；他想问汉娜这个问题。

But when he woke up he was a different man, because he now had several pounds  of new stuff hanging off his chest.

JAD：但是当他醒来时，他就变成了一个不同的人，因为他现在胸口挂着几磅新东西。

And rather than have the tough conversation and get things off his chest and come to some new understanding, he did not do that.

他并没有进行艰难的谈话、吐露心声并达成一些新的理解，而是没有这样做。