Put in charge of 600 troops, MacGregor was quietly dropped at Ocumare.

麦格雷格尔被任命为600名士兵的指挥官，他被悄悄送到奥库马雷。

Remember Ocumare, the one time that MacGregor actually acted like a hero?

还记得奥库迈尔吗，麦格雷格尔表现得像个英雄的那次？

If Ocumare wasn't enough for his cousin-in-law, MacGregor would just have to go one bigger.

如果奥库马雷对他的堂兄来说还不够，麦格雷格尔还得来一个更大的。

Now all MacGregor needed to do was press his advantage, take a few more forts, and he'd soon have another victory to rival Ocumare.

现在麦格雷格尔需要做的就是巩固自己的优势，再拿下几个堡垒，然后他很快就能再次战胜奥库马雷。

By now, the Scot was starting to look less like the capable general of Ocumare, and more like a shallow egotist who'd just happened to get lucky.

此时的这位苏格兰人看起来不太像奥库马雷的一位能干的将军，更像是一个碰巧走运的肤浅的自我主义者。

In the wake of MacGregor's daring escape from Ocumare, Bolivar personally awarded him the Order of Libertadores - hopefully while shuffling awkwardly and mumbling something about sorry for abandoning him.

在麦格雷格尔勇敢地逃离奥库马雷之后，玻利瓦尔亲自授予了他解放者勋章——希望他一边笨拙地拖着脚，一边咕哝着“对不起，我刚才把你丢在那里了，兄弟。”