As regards Judge Pyncheon's invisibility, however, that matter will soon be remedied. The northwest wind has swept the sky clear. The window is distinctly seen.

然而，关于品钦法官的隐身性，这件事很快就会得到补救。西北风吹得天空晴朗。窗口清晰可见。

On a day that broke as blue and beautiful as the morning a year ago when the planes toppled the towers, a brisk northwest wind kicked up the dust of Ground Zero.

与一年前飞机撞倒双塔的那个早上一样，这一天早上天空湛蓝、阳光明媚，强劲的西北风吹起了零点地的尘土。