They dragged out Dr. Noguera, tied him to a tree in the square, and shot him without any due process of law.

他们拖出诺格拉医生， 把他绑在广场上的一棵树上，并在没有任何正当法律程序的情况下开枪打死了他。

Although he was convinced at that time of the urgency of liquidating the Conservative regime, the plot horrified him. Dr. Noguera had a mystique of personal assassination.

尽管他当时深信清算保守党政权的紧迫性，但这个阴谋让他感到恐惧。 诺格拉博士有一种人身暗杀的神秘感。

He did not even understand the meaning of the subterfuge. Dr. Alirio Noguera had arrived in Macondo a few yearsbefore with a medicine chest of tasteless pills and a medical motto that convinced no one: One nail draws another.

他甚至不明白托词的含义。几年前，阿里里奥·诺格拉 (Alirio Noguera) 医生带着一箱无味的药片和一句无人能信服的医学格言来到马孔多：一颗钉子吸引另一颗钉子。