There stood old Jaffrey Pyncheon, in his nightclothes!

站在那儿的是老杰弗里·品钦， 穿着他的睡衣！

He was not wearing nightclothes, but was dressed in his usual black cloak, and he too was holding his wand ready for a fight.

他没有穿着睡衣，而是穿着他一贯的黑色长袍，同样他也拿着魔杖准备战斗。

Together they hurried to the kitchen in their nightclothes. Mrs. Buckland made a flour paste, which she spread across the table, while the Reverend Buckland fetched the family tortoise.

夫妻俩穿着睡衣急匆匆地来到厨房。巴克兰太太和了面团，铺在那张桌上，巴克兰牧师拿来家里养的乌龟。

Luna's feet appeared out of nowhere, he hurried to her side and she let the Cloak fall back over them as the door opened and a stream of Ravenclaws, all in their nightclothes, flooded into the common room.

卢娜的脚突然出现了，哈利赶紧跑到她身边。她刚把隐形衣披到两人身上，门就开了，一群穿着睡衣的拉文克劳学生拥进了公共休息室。

" Minerva! " said a squeaky voice, and looking behind him, still shielding Luna from flying spells, Harry saw Professors Flitwick and Sprout sprinting up the corridor toward them in their nightclothes, with the enormous Professor Slughorn panting along at the rear.

“米勒娃！”一个尖细的声音说，哈利一边仍替卢娜遮挡着穿梭的魔咒，一边回头看去，只见弗立维和斯普劳特教授穿着睡衣从走廊里匆匆跑来，身材臃肿的斯拉格霍恩教授气喘吁吁地跟在后面。