Then, with a thrill of memory, she saw again, after all those years, the bright Narnian stars.

经过这么多年，再次看到纳尼亚明亮的星星，她想到了过去。

And now apparently it's been about seventy years Narnian years - since I was here last.

自从我上回到这儿来算起，按纳尼亚的年份来说——如今显然已经有七十年了。

But Puddleglum, who was Narnian born, was sick and faint, and felt as you would feel if you found you had eaten a baby.

而普德格伦，它生长在纳尼亚，觉得恶心，要昏过去，它的感觉就像发现自己吃下了一个娃娃似的。

She was looking straight up at the Narnian moon, which is larger than ours, and at the starry sky, for the place where they had bivouacked was comparatively open.

他们露营的地方比较开阔，她抬头朝天上望去，那轮纳尼亚的明月比我们世界的月亮要大，繁星点点令人陶醉。

" Come in, " said Jill. And in came Scrubb, also bathed and splendidly dressed in Narnian clothes. But his face didn't look as if he were enjoying it.

“进来。”吉尔说。于是斯克罗布走了进来，他也洗了澡，穿着华丽的纳尼亚服装。但他脸上并没有高兴的神情。

The first house they came to was a school: a girls' school, where lot of Narnian girls, with their hair done very tight and ugly, tight collars round their necks and thick tickly stockings on their legs, were having a history lesson.

他们首先来到一所女子学校。这里的女孩子一个个扎着僵直、难看的小辫儿，竖起的衣领紧紧地卡在脖子上，腿上患者厚厚的长袜，她们正在上历史课。