Until last month, Pedro Ramirez had edited El Mundo from its birth 25 years ago.

到上个月为止，Pedro Ramirez 已经在世界报做了25年的主编了。

Some see dark political forces behind the ousting of editors at Spain's three big dailies, El Pais, El Mundo and La Vanguardia.

实际上一些人已经透过西班牙三大日报—国家报（El Pais）;西班牙世界报（El Mundo）和先锋报（La Vanguardia.）不断解雇编辑这一事件的表面，看到了藏在幕后操作的政治黑手。

The newspaper El Mundo reported that former Prime Minister Mariano Rajoy advised against a royal televised speech during the crisis in Catalonia.

《西班牙世界报》报道称，在加泰罗尼亚危机期间，前首相马里亚诺·拉霍伊不赞成王室发表电视讲话。

I wouldn't marry, he told BBC Mundo, and suggested that it was right for Mexico City where same sex marriage is legal didn't necessarily apply to northern Mexico.”

他告诉BBC Mundo自己不会结婚，还表示，对于同性婚姻被视为合法的墨西哥市，不必非要遵守墨西哥北部的规定。

El Mundo vies with El Pais for domination of the Hispanic world's online news audience, but turning that into money is an uphill task, admits a senior executive at El Mundo.

世界报和国家报一直在网络上竞争西语读者的占有率，但是事实上要将这种占有率转化为盈利是一件很艰巨的任务，对此世界报的高级执行官也不得不承认。

Bullfighting belongs to the pueblo, the broad masses, says Vicente Zabala de la Serna, who writes about bullfighting for El Mundo, and thinks it is a shame for the left to criticise it.

为《世界报》撰写斗牛文章的维森特·萨巴拉·德拉·塞纳说，斗牛属于广大群众，他认为左派批评斗牛是一种耻辱。