The Modenese then proudly put the bucket they stole up for display as a trophy.

然后摩德纳人骄傲地把偷来的木桶当作战利品展示。

Then in September, some other pissed-off Bolognese soldiers decided to just give up the castle they were defending to the Modenese because of reasons that aren't really super clear.

然后在 9 月，一些怒火中烧的博洛尼亚士兵决定放弃他们正在防守的城堡，还给摩德纳人，原因还不太清楚。

The details of what exactly went down here are hazy but somehow the Modenese won after a few hours of hand-to-hand combat that saw around 2,000 people losing their lives over a bucket.

这里究竟发生了什么，细节尚不清楚，但不知何故，摩德纳人在几个小时的肉搏战中赢得了胜利，大约有 2000 人因为一个木桶而丧生。

After winning the battle, the Modenese routed the Bolognese all the way back to their city walls where they laughed at them and hosted a series of Athletic games just outside to make it worse.

赢得战斗后，摩德纳人将博洛尼亚人一路打回城墙，他们嘲笑博洛尼亚人，并在城墙外举办了一系列的体育比赛，使情形更加难堪。

So during all of this chaos, a bunch of bored Modenese soldiers who had nothing better to do decided that they were going to sneak into the center of the city of Bologna and steal a wooden bucket from their well.

所以在这一片混乱中，一群无聊的摩德纳士兵无事可做，他们决定潜入博洛尼亚市中心，从他们的井里偷走一个木桶。