| 释义 |
Her mind began to wander.她开始胡思乱想。You had better come down to earth for an hour and cook us some dinner.你最好待一会儿再胡思乱想，还是先抽一个小时给我们做些饭菜吧。I can't concentrate: my mind is always wandering and I can't keep it focused on anything.我无法专心：我的脑子总是胡思乱想，不能集中在任何事上。I've never heard her criticize you - I think you imagine it.我从来没有听见她批评过你——我想你在胡思乱想。No-one is trying to kill you. It's all in your mind.没有人想要杀你，这都是你在胡思乱想。It might have been her fancy that he sounded almost rueful.也许他听起来几乎懊悔的口气只是她的胡思乱想。I certainly didn't promise you the money; you must have dreamt it.我肯定没有答应过给你那笔钱，准是你自己在胡思乱想。You're dreaming if you think you can win.你要是以为自己可以获胜的话，一定是在胡思乱想。You'd better come back to earth now and finish your homework.你最好别再胡思乱想了，把作业做完。A girl's place is in the home, not gallivanting around and filling her head with nonsense.女孩子就该在家呆着，不能四处闲逛，成天胡思乱想。When the right woman comes along, this bad dream will be over.当有合适的女人出现时，这种胡思乱想就会停止了。She has imagined feelings of inferiority.她胡思乱想觉得自己不如别人。Don't let your imagination run wild. I'm sure nothing bad has happened.不要胡思乱想，我保证没有发生什么不好的事。Don't let your imagination run away with you. 自己别胡思乱想。I had visions of the kids getting lost and getting abducted by some weirdo.我胡思乱想着孩子们走丢了，被什么怪人拐走了。Sometimes my imagination runs away with me and I convince myself that they are having an affair.有时候我会禁不住胡思乱想，认为他们有暧昧关系。Aunt Ben was very old and crotchety to the point of eccentricity.本阿姨上了年纪，整天胡思乱想，都有些古怪了。He told his mother not to get ideas into her head.他要他母亲别胡思乱想。Don't put ideas in/into his head by telling him he'd be happier if he'd quit his job.别对他说如果辞职他会更快乐，否则他会胡思乱想。If you totalled up all the minutes of wasted thoughts throughout the day there would be plenty of time to take adequate and conscious breaks from the keyboard.如果你把整天胡思乱想浪费的每一分钟加起来，就会有充足的时间离开电脑，好好休息一下。Nobody hates you－it's all in your imagination!没人讨厌你 － 都是你自己胡思乱想！ |