Okay, so first in first, I'm going to say dear Marnie.

好的，首先我要说的是亲爱的玛妮。

Marnie was the one that came to mind.

玛妮是我想到的那个名字。

Marnie's new way of talkin' about herself.

不过泰拉对此一点儿兴趣也没有。

Marnie so we could figure it out together.

也许能把这些情况都搞清楚。

Marnie Chesterton, from BBC World Service programme, CrowdScience, travelled to Tokyo where she asked Japanese translator, Chie Kobayashi, to explain more.

BBC 世界服务节目《群体科学》的玛利·切斯特顿去了东京，在那里她邀请日本的翻译小林千惠做进一步的解释。

If Bill and Eric find out Marnie's inside Lafayette...

如果比尔和埃里克发现玛妮在拉法耶体内。

Marnie says the concert was not in the same league, an idiom meaning not nearly as good or important as something else.

玛妮说演唱会not in the same league，这个习语的意思是远不如其他东西好或重要。

" Woe betide the type Bs" remarks the presenter, Marnie Chesterton-an informal British expression said when there will be trouble ahead for someone-in this case, poor type Bs!

主持人玛利·切斯特顿评价道“愁眉苦脸的 B 型血”——这是一个不正式的英式表达，表示某人会遇到麻烦——在这里意思是可怜的 B 型血！

We see this in the painterly hyper-real countryside of When Marnie Was There and Only Yesterday, where the character's emotions seem to be imbuing that very surroundings with a palpable irresistible charge.

我们在电影《回忆中的玛妮》里的超现实的乡村中可以看到这一点，电影中人物的情绪似乎给周围的环境注入了一种无法抗拒的力量。

" Woe betide the type Bs" remarks the presenter, Marnie Chesterton – an informal British expression said when there will be trouble ahead for someone – in this case, poor type Bs!

主持人玛尔妮·切斯特顿说B型血的人倒霉——那是一种非正式的英式表达，表示某人即将有麻烦——在这种情况下，是指可怜的B型血的人！