The names of each victim were read aloud during a ceremony Friday to mark the somber anniversary.

星期五的仪式上，每位遇难者的名字被大声念出来，以纪念这一悲痛的周年纪念日。

When he had finished what he was about, he rose and stepped to the place where the man who seemed to be the captain had stuck his cane upright into the ground as though to mark some particular spot.

当他完成这一工作后，他站起身，走到似乎是一名船长的位置旁，他已经将手杖直直地插入地面，似乎是在做某个特定几号。