He made as if to speak but nothing came out.

他好像要说话，但什么也说不出来。

Mum made as if to offer everyone more bread, and then seemed to change her mind.

妈妈做了个样子， 好像要给每个人更多的面包，然后似乎改变了主意。

How casually introductions are made, as if it were the easiest thing in the world to make two human beings acquainted!

介绍是多么随意， 仿佛让两个人相识是世界上最容易的事情！

" You read too much and fight too little, " Nute said. " Your blood is milk" . But the Reader made as if he had not heard.

" 你书看得太多，仗打得太少，" 纽特说，" 你身上流的不是血而是奶。" 读书人根本不予理会。

He approached once more, and made as if he would seize the fragile being; but, shrinking back, Linton clung to his cousin, and implored her to accompany him, with a frantic importunity that admitted no denial.

他再次走近，作出像要抓住那个脆弱的东西的样子；但是林惇向后缩着，粘住他的表姐不放，现出一种疯狂的死乞白赖的神气，简直不容人拒绝。