| 释义 |
The Palace has issued a statement criticizing the newspaper report.皇室已发布声明谴责那家报纸的报道。Tomorrow's edition will include a centre spread on the Spanish royal family.明天的报纸将会包含一个中间跨页，专门介绍西班牙皇室。Robert himself had married into the old Welsh royal line.罗伯特自己也通过婚姻成为古老的威尔士皇室的一员。The week of the royal wedding is crammed with festivities and pageantry.皇室婚礼那一周排满了庆祝活动和盛装游行。She received a presidential/royal pardon. 她受到总统/皇室赦免。I can honestly say that I have no interest whatsoever in the royal family.我可以坦率地说我对皇室毫无兴趣。Absolute discretion is required from everyone working for the Royal Family.为皇室服务的每个人都必须做到绝对谨慎。Her father is descended from Greek royalty.她的父亲是希腊皇室的后代。Few of the Western democracies still have a royal family.西方民主国家鲜有保留皇室者。I have sworn an oath of loyalty to the monarchy.我已发誓效忠皇室。She bowed her head in a gesture somehow reminiscent of royalty.她低头的姿势让人想起皇室风范。Books on the Royal Family are selling like hot cakes.有关皇室的书卖得正火。The book will be indispensable to anyone who wishes to learn more about the British Royal Family.若想进一步了解英国皇室，本书是不可或缺的。Royal mandates must be obeyed.皇室的命令必须服从。The press has been asked to respect the privacy of the Royal Family during this very difficult time.在这十分困难的时候，报界被要求尊重皇室的隐私。The Japanese Art Association is patronized by the Japanese Imperial family.日本艺术协会是受日本皇室资助的。Carlo has an absolute fixation with the royal family.卡洛对皇室有一种固执的偏爱。The royal couple arrived unseen in an unmarked car.这对皇室夫妇乘坐一辆没有标志的汽车悄然抵达。The old sense of deference and restraint in royal reporting has vanished.在对皇室进行的新闻报道中，那种由来已久的尊重和收敛意识已经消失了。She's very proud of her ancient royal lineage.她为自己拥有古老的皇室血统倍感自豪。A spokesman for the Palace has denied the accusation.皇室发言人否认了该指控。He claims that he is descended from a royal line.他声称自己是皇室后裔。Every royal family in the world has its own regalia.在世界上的每一个皇室家族都有他们自己的饰物及徽章。She loved the pageantry and tradition of the monarchy.她喜欢皇室盛大的排场和传统习俗。Many people believe that the role of the Royal Family in Britain is anachronistic.许多人都认为英国皇室的角色已经不合时宜了。The royal engagement was announced officially this morning.今天上午官方正式宣布了皇室订婚一事。We are beginning to muddle the extended royal family and the monarchy.我们开始混淆皇室大家庭和君主制这两个概念了。The upkeep of the royal household was expensive.皇室的日常开支数目巨大。According to the British royal system, a laird ranks slightly above a gentleman but lower than a baron.依英国皇室体制，地主的位阶比绅士高一些，但低于男爵。Someone is conducting a vicious campaign of false rumours against the Royal Family.有人在恶意散布对皇室不利的谣言。The royal couple were married by the Archbishop of Canterbury .这对皇室新人的婚礼是由坎特伯雷大主教主持的。It was Mark's first introduction to royal duties and he came through his baptism of fire unscathed.这是马克第一次承担皇室的工作，但他经受住了严峻的考验。Palace staff waited several hours before notifying the press about the King's condition.皇室的工作人员几个小时以后才向新闻界通报了国王的病情。Rasputin was killed by men who were jealous of his influence with the Russian royal family.有些人妒忌拉斯普廷对沙俄皇室深具影响力，因而把他杀死。Journalists are switching their attention to other members of the royal family.新闻记者们正在把注意力转移到皇室家族的其他成员身上。The Japanese Imperial family patronises the Japanese Art Association.日本皇室资助日本艺术协会。Television has irreversibly changed our perception of the Royal Family.电视不可逆转地改变了我们对皇室的印象。He has become something of a stickler for the finer observances of royal protocol.他已经变得非常刻板，哪怕是最细微的皇室礼仪也会遵循。 |