He was mad with rage and fury and hate and sorrow.

他因愤怒、愤怒、仇恨和悲伤而发疯。

However, as the other went on adding still viler and viler stories of the girl, he had at last called him a liar, feeling mad with rage.

可对方越说越恶毒，越说越恶毒，他终于骂他是骗子，气得要疯了。

He seemed to have gone mad with rage at the realization that he could not overtake her, and then he threw his rifle to his shoulder, aimed carefully at the slim figure scrambling into the trees, and fired.

意识到自己追不上她， 他似乎气得发了疯似的， 将步枪甩到肩上， 小心翼翼地瞄准爬进树丛中的苗条身影， 开了一枪。