His head lolled forward, and there was an abrupt, panting silence to the scene.

他的头向前倾，场面突然陷入了喘息的寂静。

Miss Brinklow was sitting bolt upright with her eyes closed, like some rather dingy and outmoded idol; Mallinson had lolled forward in his place with his chin in the palm of a hand.

布林克洛小姐闭着眼睛， 笔直地坐着， 就像一个相当肮脏、过时的偶像。 马林森懒洋洋地坐在他的位置上， 一只手托着下巴。