| 例句 |
My mother went into hysterics when she saw my tattoo. = My mother had hysterics when she saw my tattoo.妈妈看到我的文身时火冒三丈。Dad was literally blazing with anger.爸爸简直是火冒三丈。I completely lost it. I went mad, berserk.我火冒三丈，发了疯似的。She bristled at their criticism.她面对他们的批评火冒三丈。He was simply furious about what had happened to his mother.他母亲的遭遇让他火冒三丈。He was furious, precisely because he had not been invited.他火冒三丈，就因为没有邀请他。You know the old man will blow his top if he ever finds out.你知道老爸要是知道真相就会火冒三丈的。He was affable at one moment, choleric the next.他一会儿还和蔼可亲，可一转眼就火冒三丈。He saw red when a truck dented his new car.看到卡车撞到他的新车，他火冒三丈。She was burning with anger at his rudeness. 他的粗鲁无礼气得她火冒三丈。She'll do her nut when she sees the mess.她要看到这一团糟的话，会气得火冒三丈的。He lost his temper after a driver flashed her headlights as he overtook.一个女司机在他超车时不停地闪着车前灯，这让他火冒三丈。That sort of attitude really gets my goat.那种态度实在是让我火冒三丈。Rather taken aback by such forwardness, I slammed down the phone.如此无礼的言语让我火冒三丈，我砰的一下把电话挂了。Kate tried to make jokes but inside she was furious.凯特努力说笑话，但心里头火冒三丈。He gets all uptight if anyone criticizes him!如果有人批评他，他就会火冒三丈！The politician was angry with the newspaper for representing his party negatively.那名政治人物因报纸对其政党的负面描写而火冒三丈。I was expecting him to be furious but he was very restrained.我还以为他会火冒三丈呢，但是他却表现得很冷静。It infuriated me to read that he had been indicted.读到他被控告的消息我火冒三丈。My father went straight up in the air when he heard I damaged the car.父亲听到我损坏了汽车，立即火冒三丈。She gets her monkey up if you tell her that she's wrong.如果你说她错了，她会火冒三丈。He seethed with anger/jealousy.他火冒三丈/妒火中烧。Honestly, Philippa, you exasperate me sometimes.老实说，菲莉帕，有时候你真让我火冒三丈。Mum'd have hysterics if she knew what you'd done.妈妈如果知道你干的好事，肯定会火冒三丈的。His hackles rose at the very idea.听到这个想法他火冒三丈。When he started criticizing my work, I really saw red.他竟批评起我的工作来了，我立即火冒三丈。When I got mad, she finally admitted that she was pulling my leg.见我火冒三丈，她才终于承认刚才只是开玩笑。He was/got really PO'd when his date didn't show up.约会对象没有出现，他火冒三丈。 |