Seeing Pinocchio's bundle lying idle near-by, they somehow managed to get hold of it.

看见皮诺乔的书包就在不远的地方搁着。他们一下子把它抢了过来。

" On the contrary, only then will land not lie idle, as it is now" .

“相反，只有这样，土地才不会像现在这样闲置”。

But though this sum cannot be employed at home, it is too valuable to be allowed to lie idle.

但是这笔钱虽然不能用在家里， 但它太值钱了， 不能闲置。

But the money which, by this annual diminution of produce, is annually thrown out of domestic circulation, will not be allowed to lie idle.

但是，由于这种每年的生产减少，每年都被排除在国内流通之外的货币，是不会被允许闲置的。

Should you not be disposed to let it lie idle in the bank, get your father to invest it in your name on good security.

如果你不想让它闲置在银行， 让你父亲以你的名义投资， 保证安全。

Were they ever to be accumulated beyond this quantity, their transportation is so easy, and the loss which attends their lying idle and unemployed so great, that no law could prevent their being immediately sent out of the country.

如果他们积累的数量超过这个数量，他们的运输就会很容易，而他们闲置和失业的损失会很大，以致任何法律都不能阻止他们立即被遣送出国。