But he left his knobbed claw behind him; for it never came into his stupid head to let go after all, so he just shook his claw off as the easier method.

但是他把多节的爪子留在了身后；因为毕竟他愚蠢的脑袋从来没有想过要放手，所以他只是甩掉爪子作为更简单的方法。

The heavy wooden bolts began to roll in the house doors, and old Martin prepared to move, by gathering up his blue handkerchief, and reaching his bright knobbed walnut-tree stick from the corner.

沉重的木栓开始在房门上转动，老马丁准备移动，他收起他的蓝色手帕，从角落里伸手去拿他那根闪闪发亮的多节胡桃木手杖。

By its cheerless rays they could see that they were in a natural cavern; the walls and roof were knobbed, twisted, and gashed into a thousand fantastic shapes, and the stony floor sloped downward as they proceeded.

在惨淡的光线下，他们看得出自己正在一个天然的大岩洞里；洞壁和洞顶都疙疙瘩瘩，歪歪扭扭，裂成千奇百怪的形状。