" Your old cell is occupied. Queen Selyse has claimed the King's Tower, for her own. Do you remember Hardin's Tower" ?

" 你的牢房被征用了，赛丽丝王后把国王塔占为己有。你记得哈丁塔吧？"

" Lord Snow, " Melisandre said quietly. " Will you come with me to the King's Tower? I have more to share with you" .

" 雪诺大人。" 梅丽珊卓冷静地说，" 能否陪我去国王塔？我有事跟您谈。"

Outside, the snow was coming down more heavily. Across the yard the King's Tower had turned into a hulking shadow, the lights in its windows obscured by falling snow.

外面雪下得更大。校场对面，国王塔成了一片臃肿的剪影，窗内的灯光在飞雪中模糊难辨。

Lord Commander Mormont had taken up residence in the King's Tower after the fire had gutted his own. Jon left Ghost with the guards outside the door. " More stairs, " said Sam miserably as they started up. " I hate stairs" .

自从居所被烧后，莫尔蒙总司令便改驻国王塔。琼恩把白灵留在门口的守卫处。" 又要爬楼梯，" 他们一边上楼，山姆一边抱怨，" 我最讨厌楼梯。"