Jer You're gonna land on your feet, Jer.

你的工作会稳定下来的。

People are going to stop giving you breaks, Jer.

大家不会一味迁就忍让你，Jer。

We had to get out of the house, Jer.

我们得出来走走，杰。

Jer. You ready? -Uh, just a second.

Jer，可以走了吗？-哦，马上。

Jer. I, um...I heard about your conversation with Sheriff Forbes.

Jer。我听说了你和Forbes警长的谈话。

Jer, did you tell anyone other than Mr. Saltzman about Jonathan Gilbert's journal?

Jer，除了Saltzman老师，你还和谁说了Jonathan Gilbert的日记？

Jer, just...just let it go. OK? Whatever it was, she's gone now.

Jer，别追究了。好吗？不管实情怎样，她都死了。

Jer, please. - Just don't. You can't fix this that easily. Something like this doesn't just get fixed.

Jer，拜托。-别了。伤害没有这么容易抚平的。这样的伤口不可能一两天就愈合。

You're gonna land on your feet, Jer.

你的工作會穩定下來的 Jer。

Jer, please, you don't understand. The night that Vicki died, it was like mom and dad died all over again.

Jer，你不明白。Vicki死的那晚，就好像爸妈的死又上演了一遍。