| 例句 |
To neglect or forget aspects of the past is tantamount to rewriting history, and anyone who has read Animal Farm knows where that can lead.忽视或忘记过去无异于篡改历史，凡是读过《动物农场》的人都知道那会导致什么后果。Unregulated tourism can kill the goose that laid their golden egg.旅游业的无序发展无异于杀鸡取卵。We'll be pouring money into a bottomless pit if we try to keep that factory open.如果继续让那个工厂运转下去，我们无异于把钱投入无底洞。The country had witnessed scenes of tumult not far removed from civil war.这个国家经历了无异于内战的动乱局势。Kennedy's criticism is tantamount to kicking an old man when he is down.肯尼迪的批评无异于落井下石。Anything less than total victory would amount to failure/failing. 若非完胜无异于失败。People who don't pay for a bus ticket are no better than common criminals.乘车逃票的人无异于作奸犯科。With her strong showing in the early rounds of the tournament, she has staked her claim to be considered one of the favorites.她在锦标赛前几轮中的优异表现无异于向人们宣称她是最有希望获胜的选手之一。The colonel rebelled in protest over his transfer, saying it amounted to exile.上校抗命，反对调动，说调动无异于放逐。They say it would be political suicide for the party to abstain.他们说这个政党弃权无异于自毁政治前程。It would be political suicide to abstain.弃权无异于政治自杀。Wearing shoes like that would be social suicide.穿那样的鞋子无异于社交上自绝其路。The help that the government gives the industry amounts to an indirect subsidy.政府给予这项产业的支持无异于一笔间接补贴。The new tax is tantamount to stealing from the poor.新的税法无异于打劫穷人。Forcing a child to learn is on a par with forcing a man to adopt a religion.强迫一个儿童学习无异于强迫一个成人皈依某一宗教。Raising taxes before an election would be political suicide.选举之前加税无异于断送自己的政治前途。It's nothing short of barefaced robbery to charge this much.要价这么高，真是无异于赤裸裸的抢劫了。Leaving your car running with the keys inside is an open invitation to thieves.把钥匙留在车里，不让汽车熄火就离开，这无异于开门揖盗。He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine.他跟她讲解那音乐之美，可是这无异于对牛弹琴。Anyone who can hurt an innocent child is nothing but an animal.伤害无辜孩子的人无异于禽兽。They realized it would be suicidal to resist in the face of overwhelming military superiority.他们意识到面对力量相差如此悬殊的军队，抵抗无异于自取灭亡。 |