The idea that Charlotte's eyes had dwelt on his countenance, his cheek, his very apparel, endeared them all inestimably to me, so that at the moment I would not have parted from him for a thousand crowns.

夏洛特的目光注视着他的脸庞，他的脸颊，他的衣着，让我无比喜爱它们，所以此刻我不会为了一千克朗而离开他。

Nothing, if we seek in these judgments the passport to these unfamiliar worlds. Inestimably great, if we seek in them the key to Tolstoy's art. We do not ask of a creative genius the impartiality of the critic.

没什么，如果我们在这些判断中寻找通向这些陌生世界的通行证。如果我们在其中寻找托尔斯泰艺术的钥匙，那将是难以估量的伟大。我们不要求一个创造性的天才评论家的公正性。