I don't know if you've ever smelled hot asphalt when road sections are being laid or fixed, but it's not the most appealing odor in the world.

不知道你是否闻过正在铺设过程中的热乎乎的柏油马路的气味，但这绝不是世界上最好闻的气味。

Bond paid the check and in silence they went down and out of the cool envelope of the restaurant into the sultry night that stank of petrol and hot asphalt.

邦德结了账，他们默默地走下楼，走出了餐厅凉爽的信封，进入了散发着汽油和热沥青气味的闷热夜晚。

His feet sank into the hot asphalt of the platform, and in a dream he watched the train depart, while the porter who ought to have been carrying his bag, ran up the line playing touch-you-last with the guard.

他的脚陷进站台热腾腾的沥青里， 他在梦中看着火车开走， 而本该背着他的包的搬运工跑上队伍， 和警卫玩最后碰面的游戏。