As Nespresso kept growing, its pursuit of global homogeneity rubbed up against idiosyncratic national or regional coffee cultures.

随着奈斯派索不断扩张，它追求全球同质性和国家或本土咖啡文化的特质性出现冲突。

But the more that we self-segregate, and schools become reflections of people's homogeneity, then I think schools themselves become instruments of division.

但我们越是进行自我隔离，学校就越能反映人们的同质性，我认为学校本身就是一个分化的工具。

It also involves a certain degree of linguistic and cultural homogeneity - that's the nation part.

它还涉及一定程度的语言和文化同质性——这是国家的一部分。

The contents of the room had a sort of strange cohesion and homogeneity, and they seemed to adhere to the walls like the contents of a half-empty jam jar.

房间里的东西有一种奇怪的凝聚力和同质性，它们似乎像半空果酱罐里的东西一样粘在墙上。

Instead of rambling this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the countryside— East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety.

这伙人不到处转悠，而是正襟危坐，自成一体，并且俨然自封为庄重的农村贵族的代表——东卵人屈尊光临西卵，他们小心翼翼，提防灯红酒绿的欢乐会有损体面。

This assumption of homogeneity in the supply of labour is not upset by the obvious fact of great differences in the specialised skill of individual workers and in their suitability for different occupations.

这种劳动力供给同质性的假设并没有因为个体工人的专业技能和他们对不同职业的适应性存在巨大差异这一明显事实而被推翻。