The episode, says David Henkin, suggests how fragile a sense of time can be -- especially when it comes to weeks.

大卫·亨金说，这段经历表明时间意识是如此的脆弱——尤其是在“周”这个概念上。

" Weekly rhythms have become so thoroughly absorbed into ordinary human experience" , Mr Henkin writes, " that forgetting what day it is constitutes a singular symptom and feeling of disorientation."

“‘周’的节奏已经彻底融入了普通人类的经验中，以至于忘记这一天是星期几被视为一种独特的症状和方向感迷失。”

As Netflix offers entertainment on a whim, and morning newspapers become obsolete, Mr Henkin argues that " the hold of the week on our lives loosens, and our place in the cycle becomes in turn less memorable."

随着网飞公司心血来潮提供娱乐节目，早报变得过时，亨金认为，“‘周’对我们生活的控制开始松动，我们在周循环中的位置也变得不再那么值得记住。”