One hell of a time to tell me.

偏在这种要命的时候告诉我这个。

Well, you sure had a hell of a time at the wake.

你马上就去享艳福了。

I bet you had a hell of a time planning out the whole thing.

你们一定花了很长时间策划这一整出剧吧。

You must have had a hell of a time, poor darling.

可怜的宝贝， 你一定过得很愉快。

You're being given a hell of a time, aren't you?

你被给予了一段地狱般的时光， 不是吗？

They'd have a hell of a time proving he ever came near me.

他们会花很多时间证明他曾经靠近过我。

You pick a hell of a time to show up.

你还真会挑时间。

You boys picked a hell of a time to join up.

你们加入的真不是时候。

Certainly he would have a hell of a time proving that she was in such a deep coma that she was beyond any possibility of help.

他肯定会花很多时间来证明她处于如此深度的昏迷状态， 以至于她无法得到任何帮助。

Well, he's going to have a hell of a time- pun intended- making you scared of anything when you're getting covered in big, giant sloppy kisses from Mr. Floofkins- that's his name by the way, and how couldn't it be?

好吧，他会有一个地狱般的时间— — 双关语—— 当你被弗洛夫金斯先生的大而粗鲁的吻覆盖时， 你会害怕任何事情— —顺便说一下， 这是他的名字， 怎么可能不呢？