Dearest Hedda—believe me—I shall not abuse my advantage.

最亲爱的赫达——相信我——我不会滥用我的优势。

Hedda dear—how would it be if I were to go and make inquiries—?

亲爱的赫达——如果我去问问会怎么样——？

Hedda, dear, it is almost impossible to see under that lamp.

海达，亲爱的，在那盏灯下几乎看不见东西。

Hedda—she is the best part of it all!

海达——她是这一切中最好的部分！

Come, you're a nice one Hedda! Fancy that!

来吧， 你是个好人海达！看中了！

Hedda, has no message come from Eilert Lovborg?

赫达， 埃勒特·洛夫堡没有消息吗？

Hedda, dear, —I only wanted to ask whether I shouldn't bring you a little punch after all?

海达， 亲爱的——我只是想问问我到底是不是不应该给你来点潘趣酒？