A big, Two Minute Papers style hat tip to the authors for this premium quality presentation.

非常感谢作者们提供了这么高质量的展示。

Inside the kitchen he saw Al, his derby hat tipped back, sitting on a stool beside the wicket with the muzzle of a sawed-off shotgun resting on the ledge.

他在厨房里看到把常礼帽戴在后脑勺的艾尔坐在便门旁边一只凳子上，一支锯断了的散弹枪枪口搁在架子上。

For several hours I sat in the armchair by the window, keeping watch for the signal as Holmes reclined on the bed with his hat tipped over his eyes.

几个小时以来，我坐在窗边的扶手椅上，留意着福尔摩斯斜靠在床上、帽子遮住眼睛的信号。