Ah kain have you buy dat stuff yo'seff. Miss Ellen would hant me.

我决不让你自己去买那玩意。爱伦小姐会恨我的。

" But, Miss Scarlett! Dey mout be hants up dar. Sposin' somebody daid up dar" ?

说不定有人死在那里呢。"

" I look white as a hant, " she said, " and my hair is as wild as a horse's tail" .

" 我苍白得像个鬼了，" 她说，" 头发乱得像马尾巴似的。"

Any unexpected noise or sharp word set him to trembling, for in his mind noises and harsh words were inextricably mixed with Yankees and he was more afraid of Yankees than of Prissy's hants.

因为在他心目中，喧声和恶言恶语是跟北方佬连在一起的，他对北方佬当然比对百里茜用来吓唬他的鬼更加害怕。