The arm pointing after Ogden said Little Hangleton, 1 mile.

小汉格顿，1英里。

By the following morning, hardly anyone in Little Hangleton doubted that Frank Bryce had killed the Riddles.

第二天早晨，小汉格顿镇几乎人人都认为是弗兰克·布莱斯杀了里德尔一家。

The one pointing back the way they had come read: Great Hangleton, 5 miles.

大汉格顿，5英里。

The police were summoned, and the whole of Little Hangleton had seethed with shocked curiosity and ill-disguised excitement.

警察被叫来了，整个小汉格顿村都沉浸在惊讶好奇之中，村民们竭力掩饰内心的兴奋，却没有成功。

The Riddles were buried in the Little Hangleton churchyard, and their graves remained objects of curiosity for a while.

里德尔一家就葬在小汉格顿的教堂墓地里，在其后一段时间里，他们的坟墓一直是人们好奇关注的对象。

" I have been sure that he would try, ever since your wand beat Voldemort's in the graveyard of Little Hangleton. "

我肯定他会去试试，自从你的魔杖在小汉顿村的墓地里打败他的魔杖。

In any case, within a few months of the scene we have just witnessed, the village of Little Hangleton enjoyed a tremendous scandal.

总之，在刚才我们目睹的那一幕的几个月后，小汉格顿村爆出了一个惊人的丑闻。

Meanwhile, in the village of Little Hangleton, a maid was running along the High Street, screaming that there were three bodies lying in the drawing room of the big house: Tom Riddle Senior and his mother and father.

与此同时，在小汉格顿村，一个女仆在大街上尖叫着狂奔着，说大宅子的客厅里有三具尸体：老汤姆·里德尔和他的父母。